Hurry! It's coming! 快啲！嚟緊喇！
Climb! 爬上嚟！
We're almost there. 我哋就到㗎喇。
Can't make it. 趕唔切喇。
Shut up and run! 收皮啦，快跑！
You okay? 你冇事吖嘛？
Yeah, I'm okay. 係，我冇事。
Go on back to sleep. 返去繼續瞓啦。
Was it the one with the train again? 又係嗰個有火車嘅夢？
Yeah. 係。
And now your head aches? 咁而家個頭痛？
: Yeah. No. I don't know. 係……唔係……我都唔知。
I'm just... I'm gonna go watch some TV 我只係……我想去睇下電視
and make some potato salad. 同埋整啲薯仔沙律。
Potato salad? 薯仔沙律？
Yeah. The cookout. 係，燒烤聚會吖嘛。
Alan and Kamala's tomorrow... today. 阿倫同卡瑪拉嗰個聽日……係今日。
Allison... it's been what? 艾莉森……過咗幾耐喇？
Like two weeks now? 好似都兩個禮拜喇？
I don't know, Joe. 我唔知呀，祖。
Something like that. 差唔多啦。
Every night, it's the same dream. 晚晚都係同一個夢。
Every night, you wake up. 晚晚你都醒。
You can't get back to sleep. 你冇辦法再瞓返。
Every night, I wake up. 晚晚都係我醒。
I'm sorry. 唔好意思。
I'm not looking for apologies, sweetie. 我唔係要你道歉，甜心。
I'm looking for a solution. 我要嘅係解決方法。
I mean, this can't go on. 我意思係，咁樣唔可以繼續落去。
I told you, I'll go sleep in the other room. 我同你講過，我去另一間房瞓。
That's not a solution. 嗰個唔係解決方法。
Well, it's the best I can do at 3:44 in the morning. 咁呢個係凌晨3點44分我可以做到嘅最好方法。
Maybe it's time to get some help. 可能係時候搵啲幫忙。
Help? I don't know. 幫忙？我唔知。
Maybe there's somebody out there 可能喺出邊有啲人
you can talk to, like a professional, or... 你可以同佢傾下，例如專業人士，或者……
A psychic shrink? 一個通靈心理醫生？
A shrink for psychics? 專醫通靈人嘅心理醫生？
An abnormal behaviorist 一個異常行為專家
for paranormal people? Yeah. 專俾超自然人士嘅？係呀。
All right, you're making fun of me. 好啦，你而家玩我啫。
I don't think there's any help for this. 我唔覺得呢樣嘢有得救。
To be honest... I'm just... tired. 坦白講……我只係……好攰。
Then come back to bed. 咁返上嚟瞓啦。
I don't think that's a good idea. 我唔覺得呢個係好主意。
I don't really care what you think. 我真係唔多理你點諗。
Bed, woman. 上床啦，女人。
I'm so exhausted. 我攰到死。
Well, close your eyes. 嗯，合埋眼啦。
What's the point? 有咩意義啫？
Come on, you have to try. 嚟啦，你要試下㗎。
I give up. 我放棄。
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由派拉蒙贊助
and NBC 及NBC
JOE: That's absurd. 祖：真係荒謬。
That is an absurd assertion. 嗰個係荒謬嘅講法。
You're telling me the drug companies 你話緊俾我聽，藥廠
are no longer interested in developing cures? 對研發治療方法已經冇興趣？
You think about it. 你諗下啦。
You're talking about a business whose lifeblood... 你講緊一門生意，佢嘅命脈……
you'll pardon the pun... is sick people. 你原諒我食字……係病人。
If everyone's well, then nobody needs drugs. 如果個個都健康，咁就冇人需要藥。
That's why the most forward-thinking drug companies 所以最前瞻性嘅藥廠
are putting their money into developing drugs that treat symptoms. 都將錢放喺研發醫治症狀嘅藥。
Treat the symptom but don't cure the illness. 醫治症狀但唔醫好個病。
It's the illness that's going to keep 就係個病會繼續
making you the money down the road. 喺將來為你賺錢。
It's the illness that's your bread and butter. 個病先係你嘅謀生工具。
Someone's had enough to drink. 有人飲大咗喇。
Would that be me, darling? 嗰個係咪我呀，親愛嘅？
You wanna see something? 你想睇啲嘢？
Look! 睇下！
What do you think? 你覺得點？
Are you ready to talk dowry yet? 你準備好傾聘金未呀？
ALLISON: They are cute, aren't they? 艾莉森：佢哋好得意，係咪？
But I think I'm going to encourage her 但我諗我會鼓勵佢
to play the field till she's four or five. 俾佢玩到四五歲先啦。
So, how do you think we're doing? 咁，你覺得我哋搞成點？
Do you thing the party's achieved lift-off? 你覺得個派對開始起飛未？
What do you mean? 你咩意思？
I don't know. 我唔知。
My friends from the university 我喺大學嘅朋友
and his friends from the lab. 同佢喺實驗室嘅朋友。
I'm just not sure 我只係唔肯定
everyone's mixing too well. 大家係咪相處得咁好。
Alan? 阿倫？
Your wife's getting anxious. 你老婆開始有啲緊張喇。
Stop talking to everybody you see 唔好再同你日日返工見到
every day at work and go mix. 嘅每個人傾偈，去交際下啦。
Aye, aye. 得令。
Thank you... 多謝……
How's your head? 你個頭點呀？
Pounding. 卜卜跳緊。
If I wasn't so exhausted, I'd shoot myself. 如果唔係攰到咁，我會開槍自殺。
Wait! 等陣！
WOMAN: Excuse me! 女人：唔該借借！
Excuse me. 唔該借借。
Just waiting for the bathroom. 等緊廁所咋。
JOE: So... what is it exactly that you're postulating? 祖：咁……你假定嘅究竟係咩？
MAN: I'm saying that 男人：我係話
we are containers for a form of energy-- 我哋係某種能量嘅載體——
a soul, an essence of being. 一個靈魂，一種存在嘅本質。
And as we all know, energy cannot be destroyed. 而正如我哋所知，能量係唔會毀滅嘅。
So what happens to it 咁佢會點呢
when the soul's container is used up, 當靈魂嘅載體耗盡，
stops working? 停止運作嗰陣？
Well, I'm exploring the idea 嗯，我正喺度探討一個想法
that perhaps it lingers. 就係能量可能會殘留。
At least some of it, anyway. 至少某啲部分啦，總之。
And I think that there are people 而且我認為有一啲人
that can not only see this energy, 唔單止可以見到呢種能量，
but can communicate with it. 仲可以同佢溝通。
Now, when we identify people 而家，當我哋揾到啲人
who seem to have this ability-- 佢哋似乎有呢種能力——
and they seem to exist all over the globe-- 而且佢哋似乎遍布世界各地——
we ask them to come to our lab 我哋會叫佢哋嚟我哋嘅實驗室
so we can measure their accuracy. 等我哋可以量度佢哋嘅準確性。
Thank you so much. 真係多謝晒。
It was so great. 真係好正。
Oh, I'm so sorry. 哎吔，真係唔好意思。
I haven't been getting any sleep. 我近排冇覺好瞓。
You poor thing. 你真係慘。
You seeing anyone? 'Cause I can... 你有冇睇緊醫生？因為我可以……
Just a lot of late-night TV. 只係睇咗好多深夜電視。
It'll pass. 會過去嘅。
Hey, when are we going to get these two together again? 喂，我哋幾時再約埋呢兩個一齊出嚟呀？
Have you guys been to Story Time at Burton's Books? 你哋有冇去過伯頓書店嘅講故事時間？
No, we haven't. 冇呀，我哋未去過。
It is so fun. 真係好鬼好玩。
And it's great 'cause it's on Monday, 而且好正，因為係星期一，
when I don't have class. 我嗰日唔使上堂。
They dress up and they read 佢哋會著住戲服，然後讀
the kids stories, 啲故仔俾小朋友聽，
and then they scream at you 然後佢哋會對住你尖叫
until you buy them the books. 直到你買晒佢哋啲書為止。
Oh, it sounds fun. 哦，聽落幾好玩。
Let's do it if I'm around. 如果我得閒嘅話，我哋一齊去啦。
Okay. Okay. 好呀。好呀。
Bye, Ray. Say good-bye. 拜拜，雷。講拜拜啦。
Bye-bye. Bye. Bye now. 拜拜。拜。而家講拜拜。
No. I'm not walking up 唔好啦。我唔會行埋去
to a total stranger at a party, 一個派對上嘅完全陌生人度，
where anyone can hear, and say, 喺所有人都聽到嘅情況下，同佢講，
"Hey, all that stuff you're talking about? 「喂，你講緊嗰啲嘢呀？
"I do all that stuff in my sleep. 我瞓覺嗰陣就做晒嗰啲嘢。
"And speaking of sleep? 講開瞓覺，
"I'm having a little problem 我而家有少少問題
"with a reocurring nightmare. 係關於一個成日反覆嘅噩夢。
Could you maybe help with that?" 你或者可以幫吓我嗎？」
I wasn't saying 我唔係話
you needed to talk to him right then and there. 你要即刻行過去同佢傾偈。
I'm just saying... if you're looking for help. 我只係話……如果你需要幫手嘅話。
But I'm not looking for help. 但我唔需要幫手。
And I'm certainly not looking 而且我絕對唔想
to be a rat in some academic's maze. 做某啲學術界迷宮入面嘅白老鼠。
It's a dream. 只不過係個夢。
It'll pass. 會過去嘅。
Yes, you heard me correctly. 係，你冇聽錯。
I'd like to delay the press conference. 我想延遲個記者招待會。
I don't know-- four hours? 我唔知——延遲四個鐘頭？
Obviously, I have my reasons. 好明顯，我有我嘅原因。
Of course I have my reasons. 我當然有原因啦。
No. Don't call back 唔好。唔好打返嚟
and tell me how much you can get me. 同我講你可以俾到幾多我。
Call me back and tell me you've gotten me four hours. 打返嚟同我講你已經幫我延遲咗四個鐘頭。
You feeling all right? 你冇事嘛？
Oh, no, I'm okay. 哦，冇事，我冇問題。
I'm just a little tired. 我只係有啲攰。
Well, I'm sorry to call at the last minute, 嗯，唔好意思咁遲先打嚟，
but a situation came up over the weekend. 但週末發生咗啲狀況。
Do you remember reading 你記唔記得睇過
about the killing of Councilman Miguel Garcia? 關於議員米格爾·加西亞被殺嘅新聞？
Councilman in the ninth district. 第九區嘅議員。
Grew up here, in fact. 其實佢喺呢度長大。
Great guy. 好正嘅一個人。
Gulf War vet. 海灣戰爭退伍軍人。
Got his MBA right here in Arizona. 喺亞利桑那州度攞咗工商管理碩士。
Comes home, runs for office. 返到嚟家鄉，就出嚟競選公職。
Wins, obviously. 好明顯，贏咗。
The only thing is, his district is rife with corruption-- 唯一嘅問題係，佢嗰區充斥住貪腐——
drugs, prostitution. 毒品，賣淫。
Anything past 5:30 at night and the streets are a war zone. 夜晚五點半之後，啲街道就變成戰場。
But he takes over and really starts to put the lid on things. 但佢上任之後，真係開始控制住局面。
People are starting to go out again at night, 啲人又開始喺夜晚出街，
business is beginning to pick up. 生意開始有起色。
Then last July, he's at a ribbon-cutting ceremony 然後上年七月，佢喺一個剪綵儀式
for a new 24-hour market, 為一間新嘅廿四小時超市剪綵，
which the neighborhood really needs. 呢間超市係附近居民真係好需要嘅。
Around 9:30, he's getting into his car. 大約九點半，佢上咗自己架車。
Pop, pop. 砰，砰。
Two shots to the back of the head. 後腦中咗兩槍。
Killer was sitting in the backseat. 兇手就坐喺後座。
Okay, now I remember this. 好，我而家記得呢單嘢。
Yeah. Whole district's been up in arms ever since. 係呀。自此成個區都群情洶湧。
They want someone to pay and we have nothing. 佢哋想要有人負責，但係我哋乜嘢線索都冇。
Nothing? 乜都冇？
Well... next to nothing. 嗯……幾乎乜都冇。
It has all the earmarks of an organized crime hit. 所有特徵都顯示係有組織犯罪嘅謀殺。
But beyond that... 但除此之外……
Then this weekend, 然後今個週末，
the killer turned himself in. 個殺手自首咗。
Walked into the police with his attorney and confessed. 佢帶住律師行入警署，認咗罪。
Oh, my God, that's great. 嘩，天啊，咁就太好啦。
Yeah. 係。
Only thing is... he's 14. 不過問題係... 佢得14歲。
Nothing would make my life easier 如果可以將呢個細路嘅人頭
than to hand over this kid's head on a silver platter, 放喺銀盤上交出嚟，我嘅生活肯定輕鬆好多，
but I just don't believe it. 但我就係唔信。
I can't tell you why, but I just don't believe it. 我解釋唔到點解，但我硬係覺得唔信。
I was supposed to have a press conference in 20 minutes 我本來應該喺20分鐘之後開記者會，
and announce that we had our man, but... 宣布我哋已經拉到人，但係...
he's sitting in the conference room with his lawyer. 佢而家同佢個律師坐咗喺會議室度。
I asked for one more interview. 我要求再做多次會面。
I'll introduce you as my assistant. 我會介紹你係我嘅助手。
You can't actually ask any questions, 你唔可以真係問問題，
but I'd be very curious 但我好想知道
to know what you think. 你點睇。
I stole the gun from my cousin. 我由我表哥度偷咗枝槍。
He kept it in his car for protection. 佢擺喺架車度用嚟自衛。
When I was done, I put it back. 完事之後，我放返原位。
Do you know where the gun is now? 你知唔知枝槍而家喺邊？
I'm sorry. I need you to speak your answer. 唔好意思，我需要你講出答案。
No. My cousin's in prison. 唔知。我表哥坐緊監。
I don't know what he did with the gun. 我唔知佢點處理枝槍。
Okay. So... let's review. 好。咁... 我哋再重溫一下。
You knew who the councilman was. 你知邊個係嗰個議員。
You heard that he was out to clean up the streets, 你聽講佢要整頓街頭，
shut down the prostitution, 掃黃、
the gambling, the drugs. 禁賭、禁毒。
Your older brothers and your cousins 你啲阿哥同表哥表弟
all would say how he was making trouble for them, 都話佢搞到佢哋好麻煩，
so you got it into your head 所以你就有咗個諗法，
to take care of the problem yourself. 要自己解決呢個問題。
Nobody told you what to do. 冇人指使你。
Nobody put you up to it. 冇人慫恿你。
It was your idea and you... did it. 係你自己嘅主意，然後你就... 做咗。
Mm-hmm. 嗯。
I need "yes" or "no." 我需要你答「係」定「唔係」。
Yes. 係。
It was my idea. 係我自己嘅主意。
Nobody told me to do it. 冇人叫我做。
ALLISON: Well, it's like I told you on the phone. 艾莉森：就好似我喺電話同你講咁樣。
What brings me here is this dream. 我嚟呢度係因為呢個夢。
It's chronic. 係長期嘅。
All night, every night. 成晚，晚晚都係。
I can't sleep, I can't function. 我瞓唔到，冇辦法正常生活。
And now it's affecting my work. 而家仲影響埋我嘅工作。
And that work, 而你嘅工作，
you claim it does make some use of your sensitivities? 你話會用到你嗰啲「感應」？
I told you I'm not allowed to discuss my work. 我同你講過，我唔可以討論我嘅工作。
Mm-hm. I respect that. 唔，我尊重。
A lot of the research mediums 我研究嘅好多靈媒
I study work with law enforcement 同執法部門合作，
and almost all have to agree 幾乎全部都要同意
to some level of confidentiality in their work. 喺工作上保持某程度嘅保密。
I'm going to assume 我估
that's the case with you, as well. 你都係咁嘅情況。
Now, if you don't mind 咁，如果你唔介意，
I'd like to get some biographical data. 我想攞啲你嘅個人資料。
Again, Dr. Cardwell, I mean no disrespect. 卡特維爾博士，我再講多次，我冇心冒犯。
I came here in the hopes that you could help me 我嚟呢度係希望你可以幫到我，
or maybe point me towards someone who could. 或者介紹一個幫到我嘅人。
I honestly have no interest in being studied. 我老實講，我冇興趣俾人研究。
Now, these... what do you call them? 咁呢... 你點稱呼佢哋？
Sensitivities. Sensitivities... 感應。感應...
are not something I ever would have chosen for myself. 呢啲嘢絕對唔係我自己會想揀嘅。
They make the world a much darker place. 佢哋令到呢個世界更加黑暗。
I really just want some sleep. 我真係只係想有覺好瞓。
Well, as you well know, Mrs. Dubois, 咁，你都好清楚啦，杜波太太，
there are pills for that. 有藥可以食㗎嘛。
And you can get those from any doctor. 而且你可以求其搵個醫生開都得。
But if you really can do 但如果你真係做到
what you say you can do, 你所講嘅嘢，
then there's a reason you dream the same dream every night. 咁你晚晚發同一個夢一定有原因。
And frankly, I'm probably the best person around 老實講，我可能係附近最幫到你
to help you figure out what it is. 搵出原因嘅人。
What do you mean? 你咩意思？
Someone... living... dead... 有人... 在生嘅... 過咗身嘅...
would seem to be sending you a message, but again, 似乎係想傳達訊息俾你，但係，
none of it is relevant 如果你唔係真係你所講嘅嗰個人，
if you're not really who you say you are. So, 咁一切都冇意義。所以，
if you'd be so good as to humor me 如果你肯好心遷就我
for just a little while longer, 多一陣間，
why don't we take a walk down to the lab? 我哋不如落去實驗室行一行？
Circle? 圓形？
Are you asking me or telling me? 你係問緊我定係講緊俾我知？
It's a circle. 係一個圓形。
An octagon. 八角形。
A car. 一架車。
A rectangle. 一個長方形。
How's this for 呢個算唔算係
a psychic contradiction? 通靈矛盾啊？
I sense I'm doing really poorly at this. 我感應到我做得非常差。
Just concentrate on the card. 集中精神睇住張卡就得。
I'm too tired to concentrate, which is why I'm here. 我太攰喇，集中唔到精神，呢個就係我嚟呢度嘅原因。
Do you want to stop? 你想停嗎？
Just really focus now. 而家真係集中精神。
A train. 一架火車。
Mrs. Dubois... 杜波太太...
BOY: Hurry! 男仔：快啲！
Wait! 等陣！
Allison? 艾莉森？
I'm sorry. I just keep seeing these two boys running, 唔好意思，我成日見到兩個男仔喺度跑，
running along the train track. 沿住火車軌係咁跑。
A train track? 火車軌？
Yes. And there's a train coming, a long, long train 係，然後有架火車嚟緊，一架好長好長嘅火車
with a big "J" and a big "O" on it. 上面有個大楷「J」同大楷「O」。
It's my dream. I have it over and over again. 係我個夢，我不斷重複咁夢見。
Two boys. They're brothers, I think. 兩個男仔，我諗佢哋係兄弟。
One's a little older. 一個大少少。
The younger one falls. 細嗰個跌低咗。
It doesn't really matter 其實你舉起咩牌都唔緊要，
what card you hold up, that's all I see. 我就係見到呢啲。
What? 咩話？
When I was a boy growing up-- not far from here, actually-- 我細個嗰時——其實離呢度唔遠——
my brother and I, we were out 我同我細佬，玩到過晒
way past when we promised we'd be home, 我哋應承返屋企嘅時間，
and to get home, you had to go over these railroad tracks. 要返屋企，就要穿過呢啲火車軌。
So, we're running as fast as we can, 所以我哋搏命咁跑，
trying to get home before anybody notices, 想喺有人發現之前返到去，
and suddenly we realized, 突然間我哋發覺，
"Oh, no, the train's coming," and that train, 「大鑊，有火車嚟緊」，而嗰架火車，
it looked like it was five miles long. 睇落好似有五英里咁長。
If you didn't cross the tracks 如果喺火車經過嗰時
by the time the train went by, 你過唔到啲路軌，
you would be stuck there forever. 你就會永遠被困喺嗰度。
So we raced, me and Kenny, two years younger than me. 所以我哋鬥快跑，我同肯尼，佢細我兩年。
He fell just before the tracks. 佢啱啱喺路軌前面跌低咗。
Kenny. 肯尼。
Kenny Cardwell. 肯尼·卡德韋爾。
What happened? 發生咩事？
You know what happened. 你知發生咩事。
The train passed, he was gone. 火車過咗，佢就唔見咗。
A man came, took him. 有個男人嚟咗，捉走咗佢。
Killed him. 殺咗佢。
Killed three other children that summer, too, 嗰年夏天仲殺咗另外三個細路，
but you know all that already, don't you? 但呢啲你全部都知啦，係咪？
No. 唔係。
Really. 真係？
It's all right here. 全部寫晒喺度。
Who put you up to this? 邊個指使你咁做？
Nobody put me up to anything. 冇人指使我做任何嘢。
It's my dream. 係我嘅夢。
I've been dreaming about these boys 我不嬲都夢見呢班男仔
and this train. 同呢架火車。
I guess I've been dreaming about you. 我諗我夢見嘅係你。
I would really appreciate it if you'd leave now. 如果你而家走，我會好感激。
I really don't know what to say. 我真係唔知講咩好。
WEATHERCASTER: ...southeast Texas as well. 天氣報告員：…德州東南部都係。
Right now, you can see very heavy rain 而家你可以見到好大雨
near the 610 Loop and I-10 on the east side of town, 喺 610 環路同 I-10 公路附近，城鎮嘅東面，
but there's also some very heavy flooding... 但嗰度亦有好嚴重嘅水浸…
Hey, I was watching that. 喂，我睇緊㗎。
It's okay. 唔緊要。
You're supposed to be a psychic. 你應該係個靈媒嚟㗎。
You shouldn't even need the Weather Channel. 你根本唔需要睇天氣頻道。
It was a joke. You can laugh later. 講笑咋，你可以遲啲先笑。
Look, the kids are going 睇住，啲細路好快
to be up in a couple of minutes. 就會起身。
Why don't you sneak back into the bedroom, 不如你靜靜雞返入房，
while you still have a chance, 趁你仲有機會，
and try and get some sleep. 試下瞓多陣。
I'll get them off to school. 我會送佢哋返學。
I'll tell them you're sick. 我會同佢哋講你唔舒服。
No, no, no. I'm okay. 唔得，唔得，我冇事。
Beg to differ. Have you looked at your eyes lately? 我唔認同，你最近有冇睇過你對眼？
Bad? You should see them from my side. 好差？你睇下我見到嘅樣就知。
You don't actually have to go into work today? 你今日其實唔使返工咩？
After I fell asleep the other day? No. 經過我嗰日瞓著咗之後？唔使。
In fact, I think they're revoking my clearance 其實，我諗佢哋已經取消咗
to get into the building. 我入大廈嘅許可。
Well, now the kids are up. 唉，而家啲細路起咗身。
Who calls at 7:00 in the morning? 邊有人朝頭早七點打嚟㗎？
Hello? 喂？
Yeah, just a minute. 係，等陣。
It's Dr. Cardwell. 係卡德韋爾博士打嚟。
Dr. Cardwell. 卡德韋爾博士。
Mrs. Dubois. 杜布瓦太太。
I-I appreciate you coming back. 我好多謝你返嚟。
Please. 請。
When I had the opportunity to reflect on what you said-- 當我有機會諗返你所講嘅嘢——
how you described your dream-- I realized that you referenced 你點樣描述你嘅夢——我發現你提及到
the letters "J" and "O." 字母「J」同「O」。
On the train. 喺火車上面。
On-On the locomotive. 喺架火車頭上面。
Now, I went back and double-checked. 於是，我返去再覆核一次。
I hadn't included that fact in my account of the incident. 我喺我對件事嘅記述裏面，冇寫低呢個細節。
It's nowhere in the book. 本書入面完全冇提過。
So, uh... I believe I owe you an apology. 所以，呃…我相信我欠你一個道歉。
You already apologized on the phone. 你喺電話度已經道咗歉啦。
As I explained when we first met, 正如我哋第一次見面嗰時所講，
what I really need... is some help. 我真正需要嘅…係一啲幫助。
Actually, maybe we can help each other. 其實，我哋可能可以互相幫忙。
If you'd be willing, I'd love you to spend 如果你願意嘅話，我好想你花啲時間
some time in the lab. 喺實驗室度。
I suspect that the more we study your dream, 我覺得我哋越深入研究你嘅夢，
the clearer the message 個訊息就會變得越清晰，
will become, and my hunch is 而我嘅直覺係，
that once that code is broken, the dream will abate. 一旦破解咗個密碼，個夢就會慢慢消失。
And how can I help you? 有咩可以幫到你？
Well... 嗯...
I keep thinking... 我不斷諗緊...
perhaps it's not an accident that we met at that party, 可能我哋喺嗰個派對度撞見唔係巧合，
that you're having this dream. 你會發呢個夢。
Whatever its message, I can't help but wonder 無論個訊息係咩，我都忍唔住諗
if it's coming from my little brother. 會唔會係嚟自我細佬。
Look, the mayor's asking a lot of questions-- 聽住，市長問緊好多問題——
questions that I can't answer-- 一啲我答唔到嘅問題——
the most important being, "Why isn't this kid 最重要嘅係，「點解呢個細路
being hauled off in a jumpsuit yet?" 仲未俾人著住犯人衫押走？」
I just want to make sure we have everything we need. 我只係想確保我哋有齊晒需要嘅嘢。
Everything we need? We have a confession. 有齊需要嘅嘢？我哋已經有咗認罪口供。
What else could we possibly need? 我哋仲可能需要咩呢？
I just think there might be more to it, that's all. 我只係覺得件事可能冇咁簡單，就係咁。
Well, you're wrong. There is no more to it. 嗯，你錯喇。件事冇其他內情。
He did a bad thing. People are angry. 佢做咗件壞事。啲人好嬲。
Now we need to put him away. 而家我哋要送佢去坐監。
Tell the mayor I get the message. 同市長講我收到訊息。
I just want to make sure all our ducks are in a row 我只係想確保萬無一失，
and I need a little more time. 我需要多少少時間。
How much? 幾耐？
A couple of days. 一兩日。
I don't know if you've noticed, but it's pouring outside. 唔知你有冇留意，出便落緊大雨。
I mention that because the mayor 我提起係因為市長
thinks of you as family. 當你係自己人。
The mayor thinks of you as someone under his umbrella. 市長當你係佢保護傘下嘅人。
Don't take too much time. 唔好拖太耐。
We'd all hate to see you get wet. 我哋大家都唔想見到你濕身。
ALLISON: I don't know what else to tell you. 艾莉森：我唔知仲可以同你講咩。
It's big. It-It's a train. 好大。係……係一架火車。
These boys are running down a dirt road. 呢班男仔喺一條泥路上跑緊。
CARDWELL: Open your eyes. 卡德威爾：擘大眼。
A... A dirt road? 一……一條泥路？
You're certain. Yeah. An old dirt road. 你肯定。係。一條舊泥路。
Why? 點解？
We grew up in Winslow. 我哋喺溫斯洛長大。
It wasn't a metropolis, but the roads were paved. 嗰度唔係大都市，但啲路係鋪好咗嘅。
What about the time of day? 咁一日嘅時間呢？
Just day. I don't know what time it is. 就係日頭。我唔知係咩時間。
The sun's out. 太陽出咗嚟。
It's daytime. 係日頭。
It was dusk when Kenny and I raced home. 肯尼同我賽跑返屋企嗰陣係黃昏。
It was the end of a long summer day. 係漫長夏日嘅尾聲。
I remember because it was getting 我記得係因為嗰陣
harder and harder to see. 越來越難睇得清楚。
I always thought maybe that's why 我一直諗可能就係因為咁
he tripped and fell. 佢先會絆倒跌低。
You know, if this is a message of some kind, 你知啦，如果呢個係某種訊息，
if this is coming from your brother-- 如果係嚟自你細佬——
he was, what, five or six when it happened? 佢嗰陣時，幾多歲，五歲定六歲？
Maybe he doesn't remember the time of day. 可能佢唔記得咗一日嘅時間。
Maybe he actually remembers a dirt road. 可能佢真係記得一條泥路。
Maybe. I-I don't know. 可能啦。我……我唔知。
There are certain days-- the birth of your children, 有啲日子——你仔女出世，
your wedding day-- they're just burned into your head. 你結婚嗰日——係烙咗喺你腦海入面。
The day I lost my brother-- the day my brother died-- 我失去我細佬嗰日——我細佬死嗰日——
I can tell you the shade of green the grass was 我可以話到畀你聽我哋跑緊嗰陣
under our feet as we ran. 腳下啲草係咩綠色。
I still remember the smell of my pillowcase. 我仲記得我枕頭套嘅味道。
I cried into it for three days. 我對住佢喊咗三日。
I remember... everything. 我記得……所有嘢。
Whenever I go to a funeral, 每當我去葬禮，
I see the deceased. 我會見到死者。
They seem to seek me out. 佢哋好似會嚟搵我。
Would you like me to visit your brother's grave? 你想我去你細佬個墓度睇下嗎？
There is no grave. 冇墓。
There was no body. 冇屍體。
Three other kids disappeared that summer 嗰年夏天另外有三個細路喺嗰區
in that area. 失蹤。
They finally caught the man who did it, 佢哋卒之捉到做呢件事嗰個男人，
just before Halloween. 就喺萬聖節之前。
I remember hearing how the father of one of the other 我記得聽過其中一個男仔嘅爸爸
little boys shot him just as he was being transferred 喺佢由法院押去監獄嗰陣
from the courthouse to the jail. 開槍打中咗佢。
Never did confess. 從來冇認罪。
Never did tell anyone where the bodies were. 從來冇同任何人講屍體喺邊。
Can I ask you to do one more thing? 我可唔可以請你做多一件事？
These things belonged 呢啲嘢
to my brother. I was wondering 係我細佬嘅。我諗緊
maybe you could just go through them. 或者你可以睇下佢哋。
See if anything 睇下有冇咩
comes to you. 感應到。
Maybe Kenny... 可能肯尼……
will communicate with me? 會同我溝通？
I've given this box to a number of people over the years. 咁多年嚟，我將呢盒嘢俾過好多人。
Has anyone ever gotten any...? 有冇人曾經有咩……？
Did you 你
or your brother have a nickname? 或者你細佬有冇花名？
Like? 例如？
Like... 例如……
Buckles... 巴克斯……
or Bucky or, or, Buckley something? 或者巴基，或者，或者巴克萊咁？
: No... 冇……
You know what? 你知唔知呀？
I'm sorry I even mentioned it. 我連提起都唔好意思。
I'm exhausted. 我好攰。
Is there any way I could take these things with me, 我可唔可以帶走呢啲嘢，
try and get some rest and maybe try again later? 休息下，可能遲啲再試過？
Sure. 當然可以。
Just got a call back from the Department of Motor Vehicles. 啱啱收到車管局嘅回覆電話。
You were right. 你講得啱。
Chavo Galindo's family just registered a new car 查禾·加連度屋企人啱啱登記咗架新車
valued at over $35,000. 價值超過三萬五蚊美金。
And from what we can tell, the car wasn't financed. 而據我哋所知，架車唔係分期供嘅。
You're saying they paid cash. 你意思係佢哋畀現金？
Seems that way. 睇落係咁。
Hm. New car, expensive defense attorney. 哼。新車，仲有個收費好貴嘅辯護律師。
Must be pretty lucrative, confessing to murder. 睇嚟認謀殺都幾好油水喎。
But why would anyone do that, 但點解會有人咁做？
even for all the money in the world? 就算畀晒成副身家你，都唔會啦？
Hey, you're 14 喂，你諗吓，你十四歲，
and poor and someone staring at life in prison 又窮，有人要坐成世監，
offers you and your family more money 佢肯畀你同你屋企人一筆錢，
than they ever dreamed of? 多到佢哋發夢都冇諗過？
And what are you looking at, 而你，頂櫳要坐幾耐？
four, five years in juvenile prison? 四、五年少年監咋喎？
You come out, you're a wealthy kid. 出返嚟，你就係個有錢仔。
You've got important friends in the neighborhood. 喺街頭仲識咗班猛人。
Starts to look like a career path, doesn't it? 咁睇落咪成條事業路咁？係咪？
ALLISON: Come on, you plastic, non-commissioned, 愛麗遜：嚟啦，你個死膠、
little bastard. 冇鬼用嘅小雜種。
JOE: How long are you going to do that? 祖：你要咁樣搞幾耐呀？
Until I get something. 直至我搵到啲嘢為止。
What if you don't get anything? 如果你搵唔到呢？
I'll get something. 我一定會搵到啲嘢。
I have to get something. 我點都要搵到啲嘢。
I'm not getting anything. 我乜都搵唔到呀。
Allison, it's the weekend. 愛麗遜，而家係週末呀。
It's been raining for a day and a half. 落雨落咗日半喇。
The girls are going out of their minds. 班女仔喺屋企悶到發癲呀。
How about we take them to the movies? 不如帶佢哋去睇戲啦？
Now? 而家？
Come on. I can't handle 嚟啦，我一個人搞唔掂
the three of them by myself. What do you say? 佢哋三個。你點睇？
You've been staring at Action Figure Andy 你成日都係咁望住個「安迪活動公仔」
and "Rock 'Em Sock 'Em Robots" all day. 同「拳擊機械人」㗎喇。
When we get back, you can stare at them some more. 等我哋返嚟，你可以再慢慢望過夠。
Stop that. 唔好咁啦。
What? 咩呀？
The movie hasn't even started yet 套戲都仲未開場，
and you're already sneaking looks at your watch. 你已經喺度偷偷望錶。
ANNOUNCER: It was supposed to be a search for their mother. 旁白：本來係去搵佢哋嘅媽媽。
We're almost there. 差唔多到㗎喇！
I can't make it! 我頂唔順啦！
Shut up and run! 收聲，快跑！
Am I awake? 我係咪醒緊呀？
What are you talking about? 你講乜嘢呀？
Of course you're awake. 你梗係醒緊啦。
But this summer, Nate and David Carmichael 但呢個夏天，尼特同大衛·卡米高
will find much more than they bargained for. 將會搵到比預期更多嘅嘢。
Damn. 頂！
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
What you doing? 你做緊咩呀？
Just watching you. 只係望吓你咋。
What's the matter? 咩事呀？
They all out of weather on Channel 77? 77台冇天氣報告咩？
Couldn't sleep. 瞓唔著。
3:17-- what a shock. 凌晨3點17——有幾出奇吖。
The train? 因為火車？
That, and I keep hearing 嗰個啦，同埋我不斷聽到
Cardwell's voice when I called him on the phone 卡德威爾把聲，當我打畀佢
to tell him about the coming attraction. 同佢講個預告片嘅時候。
How'd he take it? 佢反應點呀？
You know, he's a scientist. 你知啦，佢係科學家嚟㗎。
You know how they are. 你都知佢哋係點㗎。
Mm. Just a bundle of emotion, huh? 嗯，咁咪好感情豐富囉？
Very logical. 好有邏輯。
I should have known. 我早就應該估到。
Then he reminded me of all the inconsistencies 然後佢提醒我，我個夢同佢嘅記憶之間
between my dream and his memories. 有幾多矛盾嘅地方。
Damn scientists. Damn logic. 死科學家。死邏輯。
But I could sense 但我感應到
his sadness, his disappointment. 佢嘅悲傷，佢嘅失望。
I like to believe these things come to me for a reason. 我寧願相信呢啲嘢嚟搵我係有原因嘅。
That there's a meaning and a purpose to all of it. 呢一切係有意思同目的嘅。
But maybe that's just ego. 但可能只係我自大啫。
Maybe it's all random. 可能一切都係隨機嘅。
I dreamed a movie's coming attraction. 我夢到一套戲嘅預告片。
And maybe that's all it is, 而可能就只係咁多，
is a movie's coming attraction. 就只係一套戲嘅預告片。
I'm happy to bargain, I'm happy to be flexible. 我好樂意傾嘅，我好樂意靈活啲。
What I'm not happy to be is taken advantage of. 但係我唔樂意俾人搵笨。
Well, remind your client 咁呀，提吓你個當事人
that the luxury yacht market in Arizona 豪華遊艇喺亞利桑那州嘅市場
is limited at best, 頂櫳都係有限嘅，
and if this drags on any longer, 如果件事再拖落去，
I might just lose my yen for buying his boat. 我可能就會冇咗買佢隻船嘅興趣。
I'm sorry, I have to go now. 唔好意思，我而家要走先。
Just think about what I said. 諗吓我講嘅嘢啦。
Manuel. 曼紐。
Nyles. 尼爾斯。
I'm happy for you-- 我戥你開心—
you and the mayor. 你同市長。
Putting this messy business to bed. 搞掂咗呢單麻煩嘢。
I meant to ask you the other day-- 我早兩日想問你㗎—
how does an expensive piece of manpower like you 你呢種咁高身價嘅大律師，
come to represent a fatherless boy 點會去代表一個冇老豆嘅男仔，
whose mother makes $11 an hour? 佢阿媽一個鐘先賺得嗰十一蚊美金？
This is America, Manny. 呢度係美國，曼尼。
Everyone is entitled to a vigorous defense. 每個人都有權得到強而有力嘅辯護。
And I live here, too. 而且我都係住喺呢度。
I care about my community. 我關心我嘅社區。
I'm sure you do. 我信你係咁。
It's 3:30. 而家三點半。
Those news trucks out there 出邊嗰啲新聞車
are going to want to hear from us before Oprah signs off. 會想喺奧花收工之前搵我哋傾吓。
Let's talk numbers? 不如傾吓個數字？
Absolutely. 當然。
Obviously, we're looking 好明顯，我哋想要嘅
for what you're looking for. 同你哋想要嘅一樣。
That's why we're here. 所以我哋先嚟呢度。
That's why we confessed. 所以我哋先會認罪。
No trial, no muss, 唔使審，唔使煩，
no fuss. 唔使嘈。
We're thinking four years 我哋諗緊四年
in a juvenile institution, no probation 喺少年感化院，唔洗緩刑
and you expunge the charges when he's released. 同埋佢放返出嚟之後，你哋撤銷晒啲控罪。
You've met the boy. 你見過嗰個男仔。
He's got a clean record. 佢冇案底。
Some dubious relatives, but a clean record. 有啲親戚麻麻哋，但佢本身係清白。
I truly believe this is aberrant behavior, 我真係相信呢次係反常行為，
and I truly believe this is the appropriate punishment. 而且我真係相信咁樣嘅懲罰係適當。
So, can we put this to bed? 咁我哋可唔可以就咁傾掂佢？
I'll certainly think about it. 我一定會考慮吓。
Excuse me? 咩話？
Your client confessed to the cold-blooded murder 你嘅當事人承認咗冷血謀殺
of a pillar of the community. 一個社區支柱。
I think that warrants some thought. 我覺得值得諗清楚先。
I'll be in touch. 我會聯絡你。
You wanted to see me? 你想見我？
Yes. Thanks for stopping by. 係。多謝你過嚟。
No. I'm glad you called. 唔使。好在你叫我。
I felt very badly about last week. 上個禮拜嘅事，我覺得好唔好意思。
Obviously you were feeling ill... 好明顯你當時唔舒服...
I haven't been sleeping and... 我一直冇覺好瞓，而且...
You first. 你講先。
No... just... 唔係... 只係...
Look, I could have used your help, yes, 聽住，我當時的確需要你幫手，係，
but at that moment, for whatever reason, 但喺嗰一刻，唔知咩原因，
you didn't have help to give me. I understand. 你冇辦法幫到我。我明白。
But I'm hoping 但我希望
today will be different. 今日會唔同。
What are these? 呢啲係咩？
I have reason to believe that 我有理由相信
one of these four men may be the one 呢四個男人之中，可能有一個
who's bankrolling 14-year-old Chavo Galindo's defense 係出錢資助 14 歲嘅查沃·加林度辯護
and siphoning money 同埋暗中運錢
to his family. 俾佢屋企人。
It doesn't seem unreasonable to suppose 咁樣推測都好合理
that whoever's spending hundreds of thousands of dollars 是但邊個肯使幾十萬美金
to implicate this boy 嚟陷害呢個男仔
probably had a hand 都好可能同
in the killing of Councilman Miguel Garcia. 議員米格爾·加西亞嘅死有關。
And you were hoping...? 咁你係諗住...？
That you might be able to tell me... 你可能可以話俾我聽...
From these pictures? 憑呢幾張相？
I gotta tell you, I'm still not at my best. 我都要同你講，我仲未回復最佳狀態。
The sleeping thing I was telling you about, 我同你講過嘅瞓覺問題，
and for some reason 同埋唔知點解
whenever I close my eyes 我每次合埋眼
I see this movie train. 就會見到架電影火車。
So you're not getting anything? 所以你咩都感應唔到？
No. I'm sorry. 係，對唔住。
Oh, well... It's okay. 哦，咁... 唔緊要。
At the end of the day, 講到尾，
all I would've been doing 我不嬲都只係
is adding your hunch to my own, 將你嘅直覺加落我嘅直覺度，
and it would take a lot more than a couple of hunches 而要阻止呢單大案，齋靠兩個直覺
to stop this juggernaut. 係遠遠唔夠嘅。
Can I hold on to these? 我可唔可以keep住呢幾張相？
Who knows, maybe tonight 天知曉，可能今晚
everything will break open, and... 一切會豁然開朗，然後...
Of course. 當然。
So what does the rest of the day hold for you? 咁你今日仲有咩做？
Gee, it looks like I could still make story time. 哎，睇嚟我仲趕得切去聽故仔時間。
Nice. 正。
Well... wish me luck. 咁... 祝我好運啦。
I feel a press conference coming on. 我覺得記者會就嚟要開。
Mm! 嗯！
MAN: "Grizz Brickbottom was the toughest cowboy 男人：「格力茲·布力克波頓係最硬淨嘅牛仔
"ever to drive a herd of cattle across the open range. 「喺荒野趕牛群嘅牛仔之中。
"Grizz was so tough 「格力茲咁硬淨
he could drink a quart of Tabasco sauce a day." 「佢可以一日飲一夸脫辣椒仔辣汁。」
This is a great idea. 呢個主意真係好。
"He flossed his teeth with barbed wire at night..." 「佢夜晚用有刺鐵線嚟撩牙...」
Marie's loving this. 瑪麗好鍾意呢個。
I know. This is one of Jason's favorite things, too. 我知。呢個都係傑森最鍾意嘅嘢之一。
"He kept a rattlesnake in his bedroll 「佢喺睡袋度收埋咗條響尾蛇
to cool his feet at night." 「夜晚用嚟幫對腳降溫。」
You know, I can just see it now. 你知唔知，我而家已經想像到。
I'm going to be buying cowboy stuff 我嚟緊一年半載
for the next year and a half. 都會係咁買牛仔嘢。
Not us. We'll be buying ponies. 我哋唔會。我哋會買小馬。
Ponies. 小馬。
WOMAN: Can I help you? 女人：有咩可以幫到你？
"Based on a novel 「改編自
by Ken Buckley." 肯·畢格利嘅小說。」
Buckley? 畢格利？
Buckley? 巴克利？
Kamala, can you excuse me a second? 卡瑪拉，你介唔介意我行開一陣？
Yeah. 好。
Okay, let's look at this... 好，等我睇下呢個...
"Based on a novel 「改編自一本小說
by Ken Buckley." 作者係肯·巴克利。」
Next, please. 下一頁，唔該。
"Ken Buckley was born in 1964 「肯·巴克利生於1964年
"and still lives in rural Holbrook, Arizona, 而家仍然住喺亞利桑那州荷布魯克嘅鄉郊地區
"not far from the railroad tracks, 距離火車軌唔遠
"where he grew up hearing the stories 佢喺嗰度大，聽過唔少故仔
"of the lives forever altered 講啲人生點樣被徹底改變
"by the mighty locomotives 被嗰啲巨大嘅火車頭
that would pass through his town." 穿過佢小鎮嘅火車頭。」
Ken Buckley... 肯·巴克利...
Kenny Cardwell. 肯尼·卡德威爾。
JOE: What you doing? 祖：你做緊乜呀？
Looking up something on the map. 喺地圖度查緊啲嘢。
Making a break for it, huh? 諗住走佬呀吓？
No matter where you go, Allison, 艾莉森，無論你去邊
I will find you. 我都會搵到你。
Holbrook. 荷布魯克。
Where Ken Buckley lives. 肯·巴克利住嘅地方。
Looks to be about 70 miles away. 睇落距離呢度大約70英里。
So? 咁又點？
So I'm going to drive there tomorrow. 所以我聽日會開車去嗰度。
You mean today. 你係話今日。
Mm-hmm. 嗯。
After I take the kids to school 喺我送啲細路返學
and drop Marie off at day care. 同埋帶瑪麗去日託中心之後。
See if maybe I can talk to Ken Buckley. 睇下我可唔可以同肯·巴克利傾下。
See if there's any way possible 睇下有冇任何可能
he's Kenny Cardwell. 佢就係肯尼·卡德威爾。
Remember what that doctor said about my dream? 記唔記得個醫生點樣講我個夢？
That the dream would abate 佢話個夢會慢慢減退
the more I understood its message. 當我越明白個夢嘅訊息。
Well, the funny thing is, 咁，有趣嘅係
after I saw the coming attraction, 喺我睇完嗰個預告片之後
as disappointing as it was for Dr. Cardwell, 雖然對卡德威爾醫生嚟講好失望
it kind of helped my sleeping. 但反而幫到我瞓覺。
Really? It's 4:00 in the morning. 真係？而家係凌晨四點喎。
Exactly. 正係。
And I slept over four hours. 而我瞓咗超過四個鐘。
I only had the train dream three times. 我只係發咗三次火車夢。
It's not perfect yet, but it's getting better. 仲未完美，但已經好轉緊。
I feel like I'm getting closer. 我覺得我越來越近。
: Wha...? ：咩...？
Is that the best you can do, "Wha...?" 你就係得咁多反應，「咩...？」
What do you want me to say? 你想我講咩啫？
It's 4:00 in the morning. 而家係凌晨四點。
I don't know-- good luck. 我唔知呀——祝你好運。
I mean, think about it. 我意思係，你諗下。
What's the downside? 有咩壞處啫？
So, I knock on this guy's door. 咁，我去敲呢個人嘅門。
So, he opens it. 咁，佢開門。
And he's black or he's really young 然後佢係黑人，或者佢好後生
or he's really old or he isn't even there 或者好老，又或者佢根本唔喺度
'cause he moved to California 因為佢搬咗去加州
to be closer to his seven brothers and sisters, 為咗同佢七個兄弟姊妹近啲
who he's been close to all his life. 佢同佢哋成世人都好親近。
And I say, "I'm sorry, my mistake." 然後我講：「對唔住，係我搞錯。」
But at least I'm doing something. 但至少我喺度做緊啲嘢。
At least I'm chasing the train 至少我喺度追緊架火車
and the train's not chasing me. 而唔係架火車追住我。
You know what? Good luck. 你知道嗎？祝你好運。
Thank you. 多謝。
Come on, you know it's 4:00 in the morning? 喂，你知唔知而家係凌晨四點？
We should be in bed. 我哋應該喺床上面。
Morning. 早晨。
I'm looking for Ken Buckley. 我搵緊肯·巴克利。
He's not here right now. 佢而家唔喺度。
He'll be back soon. 佢好快會返嚟。
But he's not here right now. 但佢而家唔喺度。
Okay, maybe I'll go get a cup of coffee and I'll come back. 好，咁我去飲杯咖啡然後再返嚟。
I know you're tired. 我知你好攰。
I know you haven't slept. 我知你冇瞓過。
And I'm sorry I haunted your dreams. 同埋對唔住，我纏擾住你嘅夢。
But I haven't slept in almost 20 years. 但我差唔多二十年冇瞓過。
For 20 years, 二十年嚟
I stood outside the gates of Heaven 我企喺天堂門口外面
feeling nothing but the heat of hell beneath me, 感受到嘅只有地獄嘅熱力喺我腳下
calling me home. 呼喚我返去。
I know I'm a bad person. 我知我係個壞人。
I know I've done bad things. 我知我做過壞事。
But I need to put this to rest. 但我需要令呢件事平息。
I need your help. 我需要你幫忙。
Mr. District Attorney, 地檢官先生
I was starting to think you'd forgotten about us. 我開始以為你唔記得咗我哋。
Oh, I'm a lot of things, but forgetful isn't one of them. 哦，我係好多樣嘢，但善忘唔係其中之一。
Please, have a seat. 請坐低。
So. 咁。
So. I've given your client's 咁，我已經對你當事人嘅
situation a great deal of thought. I'm sure. 情況考慮咗好多。我好肯定。
And here's what I'd like to propose. 而呢個就係我想提出嘅方案。
16 years. Arizona State Correctional Facility. 十六年。亞利桑那州懲教所。
That, of course, assumes that your client stands by his confession 當然，呢個假設你當事人會維持佢嘅認罪
and the state avoids the expense of a trial. 同埋州政府可以省卻審訊嘅開支。
But I... 但我...
With all due respect, Manuel, that is not a deal. 恕我直言，曼努埃爾，呢個唔係交易。
That is a maximum sentence. 呢個係最高刑罰。
No. The maximum sentence for murder one 唔係。一級謀殺嘅最高刑罰
is death by injection. 係注射死刑。
The more likely sentence is life in prison. 更有可能嘅判決係終身監禁。
And that's what I'm guessing he'll get 我估佢會被判呢個
if we try him as an adult, 如果我哋將佢當作成人咁審訊，
which we're prepared to do. 而我哋已經準備好咁做。
At least, this way, he gets out when he's 30. 至少，咁樣佢三十歲就可以出嚟。
It's not nearly as bad as it sounds. 其實冇聽起嚟咁差。
They say it's the new 20. 人哋話而家30歲就好似以前20歲咁。
But he's confessed. 但佢已經認咗罪。
Yes, he did. 係，佢認咗。
And in great detail. 而且非常詳細。
Which is the only reason I'm even entertaining 呢個係我考慮緊
this generous deal I'm proposing. 我提出呢個咁慷慨嘅協議嘅唯一原因。
Come on, Chavo. 諗吓啦，查禾。
Think about it. 諗清楚。
Whatever you're getting for this, 無論你喺呢件事度得到啲咩，
is it worth what you're going get for this? 值唔值得你因此要承受嘅後果？
Who was it? 邊個嚟㗎？
It w... 佢...
Who was who? 邊個係邊個？
District Attorney Devalos, I really do need you 德華洛斯地方檢察官，我真係需要你
to address all your questions to me. 將所有問題向我提出。
I did this on my own. 我係自己一個人做嘅。
Do... not... speak! 唔...好...講嘢！
Is that your final offer? 呢個係你最後嘅方案？
It's my only offer. 係我唯一嘅方案。
And in my opinion, if you're interested 而我認為，如果你有興趣
in doing what's best for your client, you'll accept it. 為你當事人爭取最好嘅結果，你應該接受。
I'm sorry, son, 抱歉，後生仔，
but taking the rap for murder is not, 但係頂替謀殺罪唔係，
nor will it ever be, a career opportunity 亦永遠唔會係一個事業機會
in the city of Phoenix. 喺鳳凰城呢個城市。
If you decide to rethink your confession, 如果你決定重新考慮你嘅認罪，
your attorney has my number. 你嘅律師有我電話。
Mr. Buckley? 巴克利先生？
Can I help you? 有咩可以幫到你？
I don't know. 我唔知。
I'm actually here on behalf of your mother, 我其實係代表你媽媽嚟嘅，
or the woman who brought you up, I mean. 或者應該話，湊大你嗰個女人。
I'm sure you're mistaken. 我肯定你搞錯咗。
My mother, the woman who brought me up, 我媽媽，湊大我嗰個女人，
she's been dead for quite sometime now. 佢已經死咗好一段時間。
Since 1985. 由1985年到而家。
I know. 我知。
I'm also here on behalf of your brother. 我同時都代表你兄弟嚟嘅。
Ma'am, I don't know who you are or what you want, 女士，我唔知你係邊個，或者你想要啲咩，
but I don't have a brother. 但我冇兄弟。
Well, yeah, you do and you wrote about him in your book. 嗯，你有，而且你喺你本書度寫過佢。
Ken? 堅？
Does the name "Cardwell" ring a bell? 「卡德威爾」呢個名有冇印象？
Does it? 有冇？
No. 冇。
I don't know. 我唔知。
Maybe. 或者啦。
Tell me that name again. 再講一次個名嚟聽吓。
It was a story my mom told me all the time 呢個係我阿媽成日同我講嘅一個故仔
about two boys running. 關於兩個男仔喺度跑。
The youngest one falls just before he reaches the tracks 最細嗰個喺到達路軌之前跌低咗
and a kind woman finds him... 然後一個好心嘅女人發現咗佢...
Mr. Buckley, that story is your story. 巴克利先生，呢個故仔就係你嘅故仔。
I don't know what you mean. 我唔明你噏乜。
Connie Buckley, the woman who raised you... 康妮·巴克利，湊大你嗰個女人...
My mother. 我阿媽。
Her son, the one she gave birth to, 佢個仔，佢親生嗰個，
died of scarlet fever when he was seven months old. 喺七個月大嗰陣死於猩紅熱。
His death devastated her. 佢嘅死令佢崩潰。
She became despondent 佢變得沮喪
and morose, her husband left her. 同鬱鬱寡歡，佢老公離開咗佢。
My father died when I was a baby. 我老豆喺我仲係BB嗰陣就死咗。
Then, one day, she got a gift. 然後，有一日，佢得到一份禮物。
The gift was a little boy. 呢份禮物係一個細路仔。
And unlike the boy in your story or the movie they made from it, 同你個故仔或者佢哋改編嘅電影入面嗰個男仔唔同，
he was barely four years old. 佢當時幾乎未夠四歲。
She took you home... 佢帶咗你返屋企...
just for dinner at first. 起初只係食餐飯。
Then she decided that you were hers to keep. 然後佢決定將你據為己有。
As luck would have it, you came into her life 好彩嘅係，你喺一個夏天進入佢嘅生命
during a summer where three other children 嗰個夏天另外有三個細路
met a far less pleasant fate 遇到更唔愉快嘅命運
at the hands of someone even more twisted than Connie. 係被一個比康妮更變態嘅人害死。
The two of you lived in Nevada for two years, 你哋兩個喺內華達州住咗兩年，
then you moved back here. 之後就搬返嚟呢度。
She told you she was your mother. 佢話畀你知佢係你阿媽。
Every day she'd tell you, every day you'd cry. 每日佢都咁同你講，每日你都喊。
Until one day, you just didn't cry anymore. 直到有一日，你唔再喊。
This brother of mine you say you're working for... 你呢個話你幫佢做嘢嘅我嘅兄弟...
He'd very much like to meet you. 佢好想見你。
Everything that I've told you is a matter of public record-- 我同你講嘅所有嘢都係公開記錄——
the death of Connie's son, 康妮個仔嘅死亡，
all the stories from when you went missing. 你失蹤嗰陣嘅所有報導。
I know it's a lot to digest. 我知呢啲嘢好難一時接受。
When you're ready... 當你準備好...
call. 就打嚟。
Oh, and by the way... 哦，仲有順便講聲...
Connie Buckley, the woman who raised you? 康妮·巴克利，湊大你嗰個女人？
She wanted you to know that she truly loved you. 佢想你知，佢真係好愛你。
And she's truly sorry. 而且佢真係好對唔住。
JOE: Allison? JOE：艾莉遜？
Allison? 艾莉遜？
Hey, babe, it's 7:30. 喂，BB，而家7點半喇。
You overslept. 你瞓過龍喇。
Oh, my God, I slept through the night. 天啊，我竟然一覺瞓到天光。
And did we, perchance, dream of trains? 我哋有冇咁啱夢到火車呀？
Not once. 一次都冇。
Planes, buses? Any form of transit? 飛機？巴士？任何交通工具都冇？
Mm-mm. 冇。
Cool. I could use a hand. Marie wet her bed. 正。我需要幫手，瑪麗瀨尿整濕咗張床。
Kenny? 堅尼？
Can you ever forgive me? 你可以原諒我嗎？
What are you talking about? 你講緊咩呀？
I tripped, man. 我kick親呀，老友。
I tripped. 我kick親。
I am so sorry. 我好對唔住。
You got another dollar I could borrow? 你仲有冇多一蚊可以借俾我？
No. 冇。
Wait a minute, what time is it? 等陣，而家幾點？
Uh, 9:35. 嗯，9點35分。
Damn. This guy made me promise 頂！
I'd be where no one could see me by 9:00. 嗰條友逼我發誓，9點前要匿喺冇人睇到我嘅地方。
We gotta go, man. 我哋要走喇，老友。
Hello. 喂？
So sorry to call in the middle of the night, 真係唔好意思半夜打嚟，
but suddenly it all became clear. 但突然間成件事都清楚晒。
Slow down, Allison. 慢慢講，艾莉遜。
Start at the beginning. 由頭講起。
Okay. Sorry. 好，唔好意思。
I'm sorry, it's just... it's just, I just had a dream 唔好意思，只係...只係我啱啱發咗個夢
about your 14-year-old murderer. 係關於你嗰個14歲殺人犯嘅。
I saw where he was when he was supposed to be 我見到喺佢應該殺緊議員嘅時候，
killing the councilman. 佢原來喺邊度。
He was at a video arcade. 佢喺間遊戲機舖。
And not only that, but there was a security camera. 而且唔單止咁，嗰度仲有閉路電視。
and I'm betting... Allison... 我敢賭... 艾莉遜...
that if we look at the security tapes of the day in question 如果我哋睇返事發當日嘅閉路電視錄影帶
Allison. and look at the time stamp... 艾莉遜，再睇下時間標記...
We sent Chavo 我哋已經將查佛
to a medium security facility, 送去一間中度設防監獄，
pending trial, two days ago. 等候審訊，兩日前嘅事。
His first night there, 佢喺嗰度嘅第一晚，
he was stabbed to death by an inmate 就俾一個囚犯捅死咗，
who wanted his toothbrush. 嗰個囚犯想要佢支牙刷。
Allison? 艾莉遜？
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. 嗯。
Sure. I guess so. 當然，我諗冇事。
Listen, I'm going to go back to sleep. 聽住，我要瞓返覺。
How about you? 你呢？
I don't know. 我唔知。
Maybe. 或者啦。
Maybe not. 或者唔會。
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC he day in question 字幕由派拉蒙及NBC贊助